Frase

15:10 Oct 12, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Querella criminal
German term or phrase: Frase
"Der in einer Aufforderung angegebene Zeitraum der Begehung entspricht nicht dem Strafantrag und wird ausdrücklich bestritten."
No acabo de entender realmente el significado y no sé si pueden haber algún error tipográfico
Por darle algún sentido la traduciría como sigue, pero no me acaba de cuadrar.
"Si en el marco de una querella se produce un requerimiento concediendo un plazo y el mismo se incumple se incurrirá en una nueva infracción que será objeto de sanción expresa."
Gracias de antemano por la ayuda
Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 19:23


Summary of answers provided
4Mi sugerencia
Helena Diaz del Real


Discussion entries: 18





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mi sugerencia


Explanation:
Hola Emiliano:
Así lo diría yo:
"El plazo para la celebración que se explicita en el requerimiento no se corresponde con la querella y (por la presente) se imputa con encarecimiento."
¡Y cómo les gusta a algunos liarlo todo! ;o)))

Un abrazo y suerte,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 211
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda Helena

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search