Austilgung von Versäumnisgebühren

10:25 Nov 26, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / notarielle Vollmacht
German term or phrase: Austilgung von Versäumnisgebühren
Der Notar wird bevollmächtigt, "- Stundungen und Austilgungen von Versäumnisgebühren durchzuführen"
Silvia_Breul
Germany
Local time: 00:45


Summary of answers provided
3Liberación de costas por incomparecencia
Beatriz Sanchez
3exencion de sancion por mora
jortimara
3extinción de las tasas
tradukwk2


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extinción de las tasas


Explanation:
creo que se refiere a eso

tradukwk2
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exencion de sancion por mora


Explanation:
creo que podría referirse a éste concepto

jortimara
Spain
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Liberación de costas por incomparecencia


Explanation:
O también "exención de costas por incomparecencia". La jerga "Versäumnis" también es en ES "contumacia" pero ésta última está en desuso.


    Reference: http://cuatrecasasblog.com/categoria/contencioso
Beatriz Sanchez
Spain
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search