Gegenwärtig (en la lectura de un testamento)

22:55 Oct 23, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gegenwärtig (en la lectura de un testamento)
German term or phrase: Gegenwärtig (en la lectura de un testamento)
Contexto:

"Gegenwärtig:

Rechtspflegerin XXX

In dem Testamentsverfahren

xxxx".

Mi propuesta:

"Presente/ Comparece (no sé muy bien cuál poner)

La Sra. Xxx, funcionaria de la Administración de Justicia.

En el proceso testamentario de

Xxxx"

Danke vielmals.

Klärchen
Clarica
Local time: 10:31


Summary of answers provided
4 +1en el estado actual/actualmente/ahora
GILBERTO CORTES


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en el estado actual/actualmente/ahora


Explanation:
http://www.wissen.de/lexikon/markowscher-prozess

GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus: actualmente, en la actualidad
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search