International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Bildnachweis

09:43 Mar 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Urheberrecht
German term or phrase: Bildnachweis
Hallo,
wie übersetzt man am besten den Begriff "Bildnachweis" ins Spanische, also das Stichwort, unter dem Fotograf/Autor einers Bildes gennant werden?
Danke.
Beste Grüße
Tanja

Bsp. für Kontext siehe hier:
http://www.riedel-cooling.de/impressum/bildnachweis/
TTilch
Local time: 15:39


Summary of answers provided
4Información
Teresa Maag Cruz


  

Answers


3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Información


Explanation:
Por el contexto, entiendo que si 'Bildnachweis' va colocado debajo de la fotografía se puede entender que la información irá a continuación. En alemán es simple pero la traducción en español ocupa muchas palabras, por lo que yo, personalmente, acotaría y me limitaría a poner 'información' o 'nota'

Teresa Maag Cruz
Spain
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Notes to answerer
Asker: Hola Teresa, Gracias por su respuesta. Ya he encontrado una traducción: crédito fotográfico

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search