fallen unter die gsetzliche Aufbewahrungspflicht

Spanish translation: están sujetas a la obligación de conservación [de facturas]

07:14 Jul 13, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: fallen unter die gsetzliche Aufbewahrungspflicht
Die Lieferadresse wird beim Katalogversand an die beauftragte Druckerei übermittelt elektronisch. Daten, die Bestandteil einer Rechnung sind, fallen unter die gesetzliche Aufbewahrungspflicht nach § 132 Abs 1 BAO.

están sometidos a la obligación legal de conservar datos?

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 22:46
Spanish translation:están sujetas a la obligación de conservación [de facturas]
Explanation:
Sí, exacto - se está refiriendo a la obligación que tienen los empresarios de conservar documentación contable durante un periodo mínimo de tiempo.

Véase el art. 30 del Código de Comercio:
Artículo 30

1. Los empresarios conservarán los libros, correspondencia, documentación y justificantes concernientes a su negocio, debidamente ordenados, durante seis años, a partir del último asiento realizado en los libros, salvo lo que se establezca por disposiciones generales o especiales.

2. El cese del empresario en el ejercicio de sus actividades no le exime del deber a que se refiere el párrafo anterior y si hubiese fallecido recaerá sobre sus herederos. En caso de disolución de sociedades, serán sus liquidadores los obligados a cumplir lo prevenido en dicho párrafo.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2018-07-13 12:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

P.D. Se me ha olvidado agregar que es el Código de Comercio de España... no sé cuál es el país de destino de tu traducción.
Selected response from:

Catalina von Wichmann
Spain
Local time: 22:46
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4están sujetas a la obligación de conservación [de facturas]
Catalina von Wichmann


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
están sujetas a la obligación de conservación [de facturas]


Explanation:
Sí, exacto - se está refiriendo a la obligación que tienen los empresarios de conservar documentación contable durante un periodo mínimo de tiempo.

Véase el art. 30 del Código de Comercio:
Artículo 30

1. Los empresarios conservarán los libros, correspondencia, documentación y justificantes concernientes a su negocio, debidamente ordenados, durante seis años, a partir del último asiento realizado en los libros, salvo lo que se establezca por disposiciones generales o especiales.

2. El cese del empresario en el ejercicio de sus actividades no le exime del deber a que se refiere el párrafo anterior y si hubiese fallecido recaerá sobre sus herederos. En caso de disolución de sociedades, serán sus liquidadores los obligados a cumplir lo prevenido en dicho párrafo.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2018-07-13 12:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

P.D. Se me ha olvidado agregar que es el Código de Comercio de España... no sé cuál es el país de destino de tu traducción.


    Reference: http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/ccom.l1t3.h...
Catalina von Wichmann
Spain
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search