(Müller)RPhRin

Spanish translation: (Müller)Farmacéutica Habilitada

05:16 Aug 8, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Law (general) / se trata de un Contrato de compraventa
German term or phrase: (Müller)RPhRin
Estoy traduciendo una apostilla y dice que la persona encargada es la señora (Müller) RPhRin. Que significa RPhRin ? en español?
Muchas gracias por la ayuda que me puedan brindar
gcastro07
Local time: 22:28
Spanish translation:(Müller)Farmacéutica Habilitada
Explanation:
El "Rph" es una abreviatura tomada del inglés ("Registered Pharmacist") que en alemán se refiere a un "approbierter Apotheker" (farmacéutico habilitado). El "Rin" simplemente expresa la presencia del sufijo femenino "in" en el título abreviado, o sea que se trata de una "approbierte Apothekerin" (farmacéutica habilitada).
Este link muestra la utilización del "Rin" en abreviaturas de la administración pública bávara: https://www.asv.bayern.de/doku/_export/pdf/alle/viva/amtsbez...
¡Espero que te haya servido!
Selected response from:

Manuel Moreno
Argentina
Local time: 01:28
Grading comment
Muchas gracias por su valioso aporte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(Müller)Farmacéutica Habilitada
Manuel Moreno


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(Müller)Farmacéutica Habilitada


Explanation:
El "Rph" es una abreviatura tomada del inglés ("Registered Pharmacist") que en alemán se refiere a un "approbierter Apotheker" (farmacéutico habilitado). El "Rin" simplemente expresa la presencia del sufijo femenino "in" en el título abreviado, o sea que se trata de una "approbierte Apothekerin" (farmacéutica habilitada).
Este link muestra la utilización del "Rin" en abreviaturas de la administración pública bávara: https://www.asv.bayern.de/doku/_export/pdf/alle/viva/amtsbez...
¡Espero que te haya servido!


    https://www.gmp-verlag.de/de/gmp-experten/gmp-autoren/stumpff-james.html
    https://books.google.com.ar/books?id=05Mn-GAL72oC&pg=PA342&lpg=PA342&dq=approbierter+apotheker+rph&source=bl&ots=mRDyPufDlx&sig=OMuHOEc7jA7-
Manuel Moreno
Argentina
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por su valioso aporte
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search