Abschreibungsentscheid / Abschreibungsbeschluss

11:34 Nov 28, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Abschreibungsentscheid / Abschreibungsbeschluss
En un documento judicial de SUIZA, equivalente a un auto o una diligencia (?), aparece en el título "Abschreibungsentscheid" y, en una de las disposiciones, la siguiente frase:

"Das Beschwerdeverfahren wird zufolge Rückzug der Beschwerde als erledigt ***abgeschrieben***."

Me parece que ya he encontrado el significado (en una consulta en esta página ref. la traducción al inglés, que ahora no encuentro).

Ahí se explicaba que, en asuntos legales, la palabra Abschreibung no tiene nada que ver con amortización sino con el cierre de un procedimiento.

Agradecería una breve confirmación para, a continuación, introducir la traducción al Glosario para que salga en el Term Search.

GRACIAS!
insighted


Summary of answers provided
1tribunal declara sin lugar / que deja sin efecto recurso de apelación interpuesto
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Rückzug der Beschwerde als erledigt abgeschrieben > il est pris acte du retrait de la plainte
andres-larsen

Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tribunal declara sin lugar / que deja sin efecto recurso de apelación interpuesto


Explanation:
por retiro del recurso de apelación, el Tribunal Penal Federal de Suiza en su Sala de Apelaciones declara sin lugar / que deja sin efecto el recurso de apelación interpuesto

fuente:

JURISPRUDENCIA DEL TRIBUNAL SUPREMO Sentencias - BOE.es
https://www.boe.es/publicaciones/anuarios.../abrir_pdf.php?i...
... recurso de apelación, confirmó en esencia la sentencia de instancia. y así, aun- ... na jurisprudencial constante: en efecto, la explicación de la doctri- ... habitual la alegación del abuso de derecho sin que ello signifique .... El Tribunal Supremo declara haber lugar al recurso de ..... La jurisprudencia actual rechaza el auto-.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-11-29 14:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

@insighted

dictamen o fallo de improcedencia [de recurso de apelación interpuesto]

fuentes:

La máxima instancia de la justicia suiza niega la libertad al ...
https://www.efe.com › Edición América › Deportes
29 dic. 2015 - El Tribunal Federal de Suiza ha decidido que el expresidente de la Federación ... sido rechazada anteriormente por la sala penal del Tribunal Federal. En este último dictamen, la máxima instancia jurisdiccional de Suiza considera "improcedente" el recurso del exresponsable del fútbol en Venezuela.

Niegan a Paulina Castañón dinero incautado a Raúl Salinas en Suiza ...
www.jornada.com.mx/2007/12/28/index.php?section=politica&ar...
28 dic. 2007 - ... de que el Tribunal Penal Federal de Suiza determinó que es improcedente ... Sin embargo, el fallo del Tribunal Penal Federal asegura en su ...

Un tribunal suizo aprueba transmitir documentos en la investigación ...
https://www.eldiario.es/.../Tribunal-transmitir-documentos-i...
27 dic. 2017 - El Tribunal Penal Federal de Suiza rechazó hoy un recurso contra la transmisión a la Justicia francesa de documentos en relación con la ...

¿Qué es el Tribunal Federal Suiza, la última opción mundialista de ...
https://www.msn.com/es-pe/deportes/...tribunal-federal-suiza...
23 may. 2018 - El Tribunal Federal o Corte Suprema Suiza es un órgano de ... bajo la ley suiza, por lo que tienen una competencia muy limitada en sus fallos.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: Gracias. ¿Cómo se llamaría la decisión en este sentido? ¿Diligencia de terminación? ¿Resolución de terminación, que es lo que Sebastian ha propuesto?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Rückzug der Beschwerde als erledigt abgeschrieben > il est pris acte du retrait de la plainte

Reference information:
Rückzug der Beschwerde - Weblaw Links
links.weblaw.ch/d/BB.2017.139

Demnach erkennt die Beschwerdekammer:

1. Das Beschwerdeverfahren wird zufolge Rückzugs der Beschwerde als erledigt abgeschrieben.

2. Die Gerichtsgebühr von Fr. 200.-- wird dem Beschwerdeführer auferlegt.

Bellinzona, 30. Oktober 2017

Im Namen der Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts

Décision du 6 mars 2018 Cour des plaintes - Bundesstrafgericht
https://bstger.weblaw.ch/pdf/20180306_BV_2018_2.pdf

Par ces motifs, la Cour des plaintes prononce:

1. Il est pris acte du retrait de la plainte.

2. La procédure BV.2018.2 est rayée du rôle.

3. Un émolument de CHF.500.-- est mis à la charge de la plaignante.

Bellinzone, le 6 mars 2018

Au nom de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-28 13:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

Décision du 20 décembre 2017 Cour des plaintes - Bundesstrafgericht
https://bstger.weblaw.ch/pdf/20171220_BB_2017_179.pdf
20 dic. 2017 - Tribunal pénal fédéral ... la procédure pénale ouverte par le Ministère public de la .... Devenue sans objet, la procédure est rayée du rôle. 2.

BB.2017.185 - 2017-11-07 - Beschwerdekammer: Strafverfahren ...
links.weblaw.ch/f/BB.2017.185
7 nov. 2017 - Tribunal pénal fédéral ... La Cour des plaintes, vu: - la procédure pénale diligentée par le Ministère public de la Confédération (ci-après: MPC) sous référence SV.12.0808 ... Devenue sans objet, la cause est rayée du rôle. 2.

Décision du 29 mai 2018 Cour des plaintes - Bundesstrafgericht
https://bstger.weblaw.ch/pdf/20180529_BH_2018_3.pdf
29 may. 2018 - Tribunal pénal fédéral ... pénal fédéral (ci-après: la Cour) par A. contre l'ordonnance de prolongation ... recours dans le cadre d'une procédure écrite peut le retirer avant la clôture ... la cause est par conséquent rayée du rôle; ...

Décision du 10 janvier 2012 Cour des plaintes - Bundesstrafgericht
https://bstger.weblaw.ch/pdf/20120110_BE_2011_3.pdf -
10 ene. 2012 - Tribunal pénal fédéral ... Cour des plaintes se déterminent d'après l'art. ... Devenue sans objet, la procédure BE.2011.3 est rayée du rôle. 2.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search