zum Auszug

Spanish translation: Referente a

16:14 Dec 3, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: zum Auszug

Me aparece en una apostilla de un registro civil de Baviera (una Heiratseintrag/inscripción de matrimonio).

En el encabezado:

'Zum Auszug aus dem Heiratseintrag Nr. XXX des Standesamtes YYY, ausgestellt am ZZZ'

Me estoy liando con el zum, creo que se podría ignorar sin más pero no estoy seguro: 'Extracto de la inscripción de matrimonio...'

Gracias por adelantado
Pablo Cruz Font
Local time: 23:29
Spanish translation:Referente a
Zum significa que algo se relaciona, se refiere a otra cosa.
Selected response from:

Grading comment
Mucha gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1Referente a

Discussion entries: 2



20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Referente a

Zum significa que algo se relaciona, se refiere a otra cosa.

Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Mucha gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philipp Reinhold: Correcto. Referente a... / En cuanto a... / En referencia a...
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search