Jahreszins

Spanish translation: Renta alimenticia original multiplicada x Índice nacional de precios a octubre del año anterior/103,2

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ursprüngliche Alimente x Index per Oktober des vorherigen Jahreszins/103.2
Spanish translation:Renta alimenticia original multiplicada x Índice nacional de precios a octubre del año anterior/103,2
Entered by: Sebastian Witte

09:20 Aug 8, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / CH
German term or phrase: Jahreszins
Hola,

Lamentablemente no entiendo que significa Jahreszins:

DECH:
Die Unterhaltsbeiträge gemäss Ziffer 5 und 6 basieren auf dem Landesindex der Konsumentenpreise des Bundesamtes für Statistik vom Juli 1996 von 103.2 Punkten (Basis Mai 1993).
Die Beiträge sind jährlich auf den 1. Januar, erstmals auf den 1.1.1999, nach folgender Formel anzupassen:
Neuer Betrag
=
Ursprüngliche Alimente x Index per Oktober ***des vorherigen Jahreszins***

Que significa "Renta alimenticia original x Índice a octubre" des vorherigen Jahreszins?

Necesito traducción no literal pero tampoco podría usar una que falsifica el texto origen demasiado en base a una interpretación creativa y no permitida.

Gracias de antemano.

Salu2
Sebastian Witte
Germany
Local time: 08:54
Período anual anterior/variación en el período anual anterior
Explanation:
Hola, Sebastián:

La pensión alimenticia se actualiza cada año para adaptarse a los precios de consumo (IPC). Creo que "vorherigen Jahreszins" indica que, si quisiéramos calcular la nueva renta desde enero de 2020, tendríamos que saber cuánto han variado los precios de consumo desde octubre de 2018 hasta octubre de 2019, obteniendo así un índice que multiplicaremos por la pensión actual para obtener la nueva. Cuando aclaran "vorherigen Jahreszins", se refieren literalmente a "variación en el período anual anterior", aunque yo lo expresaría así:

Pensión alimenticia x tasa de variación interanual del IPC de octubre ***período anual anterior***

Desde el portal del INE se puede calcular actualización de rentas con el IPC para períodos anuales completos seleccionando el mes y los años de inicio y fin del período anual: https://www.ine.es/calcula/calcula.do

"La tasa de variación interanual del IPC del mes de octubre (...)"
http://www.ine.es/daco/daco42/daco421/ipc1003.pdf

Espero que sirva. ¡Un saludo!

Inés


--------------------------------------------------
Note added at 1 día 55 minutos (2019-08-09 10:15:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Lo siento, Sebastián, acabo de leer tu respuesta, ¡muchas gracias! Coincido con tu propuesta. La "tasa de variación" era el resultado de haber dividido los dos índices, pero como hemos añadido el índice divisor 103,2, ya no escribimos "tasa de variación" en la ecuación, sino "índice". ¡Un saludo!
Selected response from:

INES RAMON AMOROS
Spain
Local time: 08:54
Grading comment
Muchas gracias, Ines.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Período anual anterior/variación en el período anual anterior
INES RAMON AMOROS


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Período anual anterior/variación en el período anual anterior


Explanation:
Hola, Sebastián:

La pensión alimenticia se actualiza cada año para adaptarse a los precios de consumo (IPC). Creo que "vorherigen Jahreszins" indica que, si quisiéramos calcular la nueva renta desde enero de 2020, tendríamos que saber cuánto han variado los precios de consumo desde octubre de 2018 hasta octubre de 2019, obteniendo así un índice que multiplicaremos por la pensión actual para obtener la nueva. Cuando aclaran "vorherigen Jahreszins", se refieren literalmente a "variación en el período anual anterior", aunque yo lo expresaría así:

Pensión alimenticia x tasa de variación interanual del IPC de octubre ***período anual anterior***

Desde el portal del INE se puede calcular actualización de rentas con el IPC para períodos anuales completos seleccionando el mes y los años de inicio y fin del período anual: https://www.ine.es/calcula/calcula.do

"La tasa de variación interanual del IPC del mes de octubre (...)"
http://www.ine.es/daco/daco42/daco421/ipc1003.pdf

Espero que sirva. ¡Un saludo!

Inés


--------------------------------------------------
Note added at 1 día 55 minutos (2019-08-09 10:15:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Lo siento, Sebastián, acabo de leer tu respuesta, ¡muchas gracias! Coincido con tu propuesta. La "tasa de variación" era el resultado de haber dividido los dos índices, pero como hemos añadido el índice divisor 103,2, ya no escribimos "tasa de variación" en la ecuación, sino "índice". ¡Un saludo!

INES RAMON AMOROS
Spain
Local time: 08:54
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Ines.
Notes to answerer
Asker: Gracias. Puede que voy a adaptar tu sugerencia un poquito, pero no mucho.

Asker: ?Por lo tanto, significa "Renta alimenticia original multiplicada x Índice nacional de precios a octubre del año anterior, basado en la tasa de variación del índice comparado con el del año previo al anterior/103,2"? A Ud. le parece traducción lógica?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gely: claro, pensión x tipo anual de interés, parece que dice "vorherig" porque el tipo se aplica el 1 de enero pero (siempre se publica con unos meses de retraso) es de octubre del año anterior
10 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Gely!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search