20:44 Nov 5, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafgesetzt
German term or phrase: Einziehungsbeteiligte
"Dieser Strafbefehl wird gegenüber d. Einziehungsbeteiligten rechtskräftig und vollstreckbar, wenn " The text is a criminal sentence in german, the term makes refference to the convicted person who has the pay the fine but i'm not able to find the exact term in Spanish.
Manuel Sastre
Local time: 03:54

Summary of reference entries provided
tercero afectado por el decomiso
Daniel Gebauer


Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1
Reference: tercero afectado por el decomiso

Reference information:



Daniel Gebauer
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 322
Note to reference poster
Asker: Muchas gracias Daniel, me ha sido de mucha ayuda

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Eduard Urgell
10 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search