Sachbearbeitung

11:34 Nov 9, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Declaración de la renta
German term or phrase: Sachbearbeitung
En una declaración de la renta, el título del documento a traducir, parecido a un documento Word, es "Sachbearbeitung - 2018". ¿Se traduciría como "Encargo - 2018" o "Pedido - 2018", o simplemente "Renta 2018"?

Danke vielmals für Eure Hilfe.
Clarica
Local time: 09:25


Summary of answers provided
4Tramitación
Karlo Heppner
4Gestión
David Hollywood


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gestión


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-11-09 11:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

würde hier wohl passen

David Hollywood
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tramitación


Explanation:
a

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2019-11-09 14:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

Becher:
tramitación (s.a. trámite) Erledigung f, Sicherstellung f, Verfahren n, Behandlung f (einer Sache), Bearbeitung f (von Akten), Abwicklung f, Amtsgang m, Amtsweg m, Verfahrensgang m, Verfahrensweg m, Geschäftsgang m, Instanzenzug m, Rechtszug m

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 646
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search