verweisungsurkunde

10:48 Nov 24, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Law (general) / Bauvertrag
German term or phrase: verweisungsurkunde
Hi,

die Bedeutung ist mir klar,

Verweisungsurkunde. Beim Kauf eines Hauses oder einer Wohnung von einer Bauträgergesellschaft gehören zum Kaufvertrag sogenannte Verweisungsurkunden. Eine Verweisungsurkunde ist eine Anlage zum Kaufvertrag, auf die im eigentlichen Kaufvertrag hingewiesen wird.

nur weiss ich nicht genau wie es es übesetzen kann.

Mein Vorschlag: escritura de referencia

Danke

LG
yessy
Local time: 20:11


Summary of answers provided
5escritura
Eduard Urgell
3documento al que se remite
Daniel Gebauer


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
escritura


Explanation:
Meiner Meinung nach beschreibt dieses Wort auf Spanisch dasselbe wie der deutlichere deutsche Begriff.


    https://www.stiff.es/es/diccionario-juridico-derecho-notarial/
Eduard Urgell
Spain
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
documento al que se remite


Explanation:
meistens sehe ich es ungefähr so in öffentlichen Urkunden:
documento XXX, al que me remito

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/47...

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/law-patents-tra...



Daniel Gebauer
Spain
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 283
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search