Aktenstellen

10:44 Dec 1, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Aktenstellen
En un escrito de acusación de la Fiscalía de Múnich:

1. Verfahrensgang

Vorab ist klarzustellen, dass sich die zitierten Aktenstellen auf die Akten der Staatsanwaltschaft München | beziehen.
Claudia Rodríguez Aguilera
Spain
Local time: 14:55


Summary of answers provided
4Partes citadas de los expedientes / partes mencionadas de los expedientes
GILBERTO CORTES
2archivos
Francesca Rago
Summary of reference entries provided
File de intrucciones?
José Patrício

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
archivos


Explanation:
archivos proporcionan

Francesca Rago
Italy
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Partes citadas de los expedientes / partes mencionadas de los expedientes


Explanation:
Debe quedar claro de antemano que las partes de los expedientes citadas se refieren a los expedientes de la fiscalía de Múnich.
Creo que se refieren a partes de otros expedientes que aplican para el presente caso.
Revisa por favor el contexto.
Saludos

GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: File de intrucciones?

Reference information:
hinweis=instrucciones

wg. "file reference" - @Kerstin (asker): stimmt, ja, obwohl "reference" natürlich auch Bezugnahme, Hinweis bedeutet. Ich glaube ich habe die beiden Wortbestandteile vertauscht und es müsste dann eher schon "reference file" heißen. Je mehr ich nachdenke, desto weniger scheint's aber zu passen. Aktenstelle habe ich im Sinne von Aktenhinweis verstanden. Also wenn das bedeutet: Hinweis auf Blatt 3 der Akte, dann vielleicht "see page 3 of the police file"? - https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/367...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search