Zehenrolle

Spanish translation: Rodillo para los dedos del pie

19:28 Oct 15, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Law (general) / AGB's
German term or phrase: Zehenrolle
Die Sohlenrolle unterstützt die natürliche Abrollbewegung des Fusses, und entlastet die Gelenke. Es gibt vier verschieden Arten die sich vom Scheitelpunkt der Rolle unterscheiden:

[...] Zehenrolle: Entlastung des Grosszehengrundgelenks.


También hay una ilustración bajo http://www.beckers-dres.de
ignobis
Spain
Local time: 01:55
Spanish translation:Rodillo para los dedos del pie
Explanation:
Entschuldige dass ich die Abbildung nicht finden konnte. Auf jeden Fall, bin ziemlich sicher dass die korrekte Uebersetzung des Wörtes ist die angegebene.
Freundliche Grüsse aus Valencia
Selected response from:

Juan Gandia
Local time: 01:55
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Rodillo para los dedos del pie
Juan Gandia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Rodillo para los dedos del pie


Explanation:
Entschuldige dass ich die Abbildung nicht finden konnte. Auf jeden Fall, bin ziemlich sicher dass die korrekte Uebersetzung des Wörtes ist die angegebene.
Freundliche Grüsse aus Valencia

Juan Gandia
Local time: 01:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
34 mins

agree  Cristina Lozano
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search