International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Verfügungsniessbrauch

Spanish translation: usufructo de disposicion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verfügungsniessbrauch
Spanish translation:usufructo de disposicion
Entered by: elgranle

08:39 Oct 27, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Verfügungsniessbrauch
Es un artículo de una revista jurídica de principios de siglo XX y el título es así:
Der Verfügungsniessbrauch als Form der Sicherungsübereignung
elgranle
el usufructo de disposicion
Explanation:
Nießbrauch (el usufructo) bezeichnet das Recht, die "Früchte", d.h. Erträge, aus einer Sache, einem Recht oder einer Forderung zu genießen.
Verfügungsnießbrauch: "Eine weitere Möglichkeit bei unverbrauchbaren Sachen besteht in der Erlangung eines sogenannten Verfügungsnießbrauchs. Der Unterschied zum uneigentlichen
Nießbrauch besteht hier darin, dass der Fruchtnießer nicht Eigentümer wird und bei Erlöschen die Sache in gleicher Menge und Güte zurückzustellen hat. Oftmals wird ein Verfügungsnießbrauch für das Zubehör (z.B. Warenlager) eines Unternehmens, an welchem ein Fruchtgenussrecht bestellt wurde, eingeräumt."

Dazu der Link der Universität Salamanca, Abschnitt E, Lektion 23.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-10-27 09:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

el usufructo de disposición
Selected response from:

Sebastian Witte
Germany
Local time: 17:28
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3el usufructo de disposicion
Sebastian Witte


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Verfügungsniessbrauch
el usufructo de disposicion


Explanation:
Nießbrauch (el usufructo) bezeichnet das Recht, die "Früchte", d.h. Erträge, aus einer Sache, einem Recht oder einer Forderung zu genießen.
Verfügungsnießbrauch: "Eine weitere Möglichkeit bei unverbrauchbaren Sachen besteht in der Erlangung eines sogenannten Verfügungsnießbrauchs. Der Unterschied zum uneigentlichen
Nießbrauch besteht hier darin, dass der Fruchtnießer nicht Eigentümer wird und bei Erlöschen die Sache in gleicher Menge und Güte zurückzustellen hat. Oftmals wird ein Verfügungsnießbrauch für das Zubehör (z.B. Warenlager) eines Unternehmens, an welchem ein Fruchtgenussrecht bestellt wurde, eingeräumt."

Dazu der Link der Universität Salamanca, Abschnitt E, Lektion 23.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-10-27 09:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

el usufructo de disposición


    Reference: http://derecho.usal.es/dchoasig/0867a.htm
Sebastian Witte
Germany
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Lozano
1 min

agree  ------ (X)
5 hrs

agree  CODEX_94
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search