https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/law-general/998683-gest%C3%BCtzt-in-diesem-zusammenhang.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law (general)

gestützt (in diesem Zusammenhang)

Spanish translation: se apoyan en

12:06 Apr 12, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: gestützt (in diesem Zusammenhang)
Timesharing.
Kontext:
"Die seit dem Jahre 000 betriebene Kündigung der Teilzeitwohnrecht-Inhaber-Wochen ist weder nach Gesetz noch nach Clubsatzung legal! Legal hiesse: 2 Mahnungsausstellungen - Mahnbescheid - Vollstreckungsbescheid bzw. Gerichtsverfahren - Entscheid des Richters! Die Enteignungen in Selbstjustiz (Kündigungen) werden allein nur unter dem Deckmantel der suggerierten Bestätigung durch die Teilzeitwohnrecht-Inhaberversammlungen **gestützt**."
Karin Hinsch
Spain
Local time: 22:37
Spanish translation:se apoyan en
Explanation:
:)
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
Gracias de nuevo :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3apoyado por
Cristina Lozano (X)
4 +1se apoyan en
------ (X)
4 +1se fundan
Karlo Heppner
4sustentadas
agiriano


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gestützt (in diesem Zusammenhang)
apoyado por


Explanation:
Es la exmpresión que mejor le va al contexto. Slaby-Grossmann, Becher

Cristina Lozano (X)
Spain
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 259

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kunstkoenigin
1 min
agree  biggi1: apoyado por
1 hr
agree  Juan Gandia: Gut!!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gestützt (in diesem Zusammenhang)
se apoyan en


Explanation:
:)

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 224
Grading comment
Gracias de nuevo :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kunstkoenigin: una resolución de la .... Junta....
1 min
  -> Gracias, pero no. Se apoyan en la aprobación y Versammlungen, en todo caso, es plural.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gestützt (in diesem Zusammenhang)
se fundan


Explanation:
a

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 656

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigit
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestützt (in diesem Zusammenhang)
sustentadas


Explanation:
"...solamente son sustentadas...", "...solamente se sustentan..." o "...solamente se sostienen..."

agiriano
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations