GM Nummer

21:07 Aug 18, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: GM Nummer
Hola gente. Ésta es la primera pregunta que formulo y ojalá `reciba una buena recepción. En un documento de una solicitud de marca me aparece la frase "gleiches Verzeichnis wie frühere GM Nummer" y es la que me ha causado un pequeño dolor de cabeza.

Si alguien ha tenido experiencia similar con esta frase, ojalá me pueda responder.

Local time: 23:05

Summary of answers provided
4 +1número del modelo de utilidad
Detlef Aberle
2marca comunitaria
Tanja Lindenmaier

Discussion entries: 1



40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
número del modelo de utilidad

GM es la abreviación de la palabra alemana "Gebrauchsmuster" = "modelo de utilidad".
Espero que esta primera respuesta te sea útil. Cordialmente.

Detlef Aberle
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: según contexto, eso es muy factible, aunque la interpretación de Ruth también lo es
25 mins
  -> Muchas gracias, Walter
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
marca comunitaria

GM könnte auch die Abkürzung für Gemeinschaftsmarke sein.

Tanja Lindenmaier
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search