jeder von uns für sich

19:45 Apr 16, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Vollmacht
German term or phrase: jeder von uns für sich
Liebe Kolleginnen und Kollegen,

ich übersetze gerade eine Vollmacht und ich habe Probleme bei der Übersetzung von "für sich".

Hierdurch bevollmächtigt jeder von uns für sich und seine Erben...

Por medio de la presente cada uno de nosotros otorga poder a sus herederos...

Ist "für sich " hier individualmente?

Danke im Voraus?
Emma Fernandez
Local time: 18:39

Summary of answers provided
3cada uno de nosotros por su cuenta y por la de sus herederos otorga ,,,
Pedro Zimmer

Discussion entries: 3



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cada uno de nosotros por su cuenta y por la de sus herederos otorga ,,,

Así lo entiendo yo.

Pedro Zimmer
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Pedro. Después de "Erben" aparece 1) Hr. X 2) Fr. Y Yo había entendido que los apoderados eran sus herederos. Gracias de nuevo

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search