Die finanzielle Förderung für das folgende Kalenderjahr entfällt
Spanish translation: Queda suspendido el incentivo financiero para el próximo año civil.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 19:11 Jan 14, 2002 |
| German to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Leo van Zanten United States Local time: 07:36 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Cesa la ayuda financiera para el próximo año natural |
| ||
| 4 | Se suspenderá el incentivo financiero para el próximo año civil. |
|
Answers
40 mins confidence: 
Se suspenderá el incentivo financiero para el próximo año civil. Explanation: Si éste fuese el caso, quedará suspendido/se suspenderá el incentivo financiero para el próximo año civil. Espero que te haya podido ayudar. Max |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Cesa la ayuda financiera para el próximo año natural Explanation: "En relación a esto, al final de un año natural debe comprobarse si los ingresos del jugador son suficientes para compensar los gastos mencionados. Si éste es el caso:" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations