unter Vorbehalt erteilt, dass

Spanish translation: a condición de que

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unter dem Vorbehalt, dass
Spanish translation:a condición de que
Entered by: Katja

16:01 Feb 22, 2002
German to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: unter Vorbehalt erteilt, dass
Bis zum (Datum) gilt diese Einbürgerungszusicherung. Sie wird unter dem Vorbehalt erteilt, dass sich die für die Einbürgerung maßgebliche Sach- und Rechtslage, insbesondere die persönlichen Verhältnisse des Einbürgerungsbewerbers bis zur Einbürgerung nicht ändern.
Me puede decir alguién si es correcto lo que he puesto???
La presente garantía de naturalización es válida hasta ...y se extiende bajo la condición de que la situación legal y de hecho determinantes para la naturalización y en especial las relaciones personales del solicitante no presenten cambio alguno hasta el momento de ser naturalizado.
Katja
Local time: 23:54
a condición de que...
Explanation:
Es otra opción.
Selected response from:

Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 23:54
Grading comment
Gracias. Piensas que el resto está más o menos bien? Te agradecería me respondieses.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a condición de que...
Teresa Duran-Sanchez
4se otorgará con la reserva de que
echoecho (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se otorgará con la reserva de que


Explanation:
Trabajo consular

echoecho (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a condición de que...


Explanation:
Es otra opción.

Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 78
Grading comment
Gracias. Piensas que el resto está más o menos bien? Te agradecería me respondieses.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search