Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
i.s.d.§ 1
Spanish translation:
a efectos del art. 1
Added to glossary by
Karlo Heppner
Sep 11, 2002 10:54
22 yrs ago
2 viewers *
German term
i.s.d.
German to Spanish
Law/Patents
Dies gilt auch fur hin und rucktransport der objekte i.s.d. §1 dieses Vertrages
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | en el sentido del |
wrtransco
|
| 5 +1 | a efectos del art. 1 |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
en el sentido del
im Sinne des
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 16:42:12 (GMT)
--------------------------------------------------
según los términos del, conforme a
auch möglich
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 16:42:12 (GMT)
--------------------------------------------------
según los términos del, conforme a
auch möglich
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
41 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
3995
a efectos del art. 1
Laut Becher
Sinn des Gesetzes: sentido de la ley
im Sinne des Gesetzes:
a los efectos de la ley
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 11:37:44 (GMT)
--------------------------------------------------
im Sinne von ...= a efectos de la ley
erscheint mir auch sinnervoller, da es um die Auswirkumg eines Paragraphen geht
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 11:38:12 (GMT)
--------------------------------------------------
sinnvoller, sorry
Sinn des Gesetzes: sentido de la ley
im Sinne des Gesetzes:
a los efectos de la ley
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 11:37:44 (GMT)
--------------------------------------------------
im Sinne von ...= a efectos de la ley
erscheint mir auch sinnervoller, da es um die Auswirkumg eines Paragraphen geht
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 11:38:12 (GMT)
--------------------------------------------------
sinnvoller, sorry
Something went wrong...