anhängig werdende Folgesachen

Spanish translation: asuntos consecuentes pendientes en proceso/consecuencias pendientes que de ello se deriven

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anhängig werdende Folgesachen
Spanish translation:asuntos consecuentes pendientes en proceso/consecuencias pendientes que de ello se deriven
Entered by: vianlyon (X)

23:08 Dec 3, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents / Scheidungsverfahren
German term or phrase: anhängig werdende Folgesachen
Falls Sie auf das Scheidungsverfahren und die damit anhängig werdenden Folgesachen einwirken wollen, müssen Sie eine Rechtsanwältin oder einen Rechtsanwalt bestellen.
vianlyon (X)
Germany
Local time: 23:00
asuntos consecuentes pendientes en proceso/consecuencias pendientes que de ello se deriven
Explanation:
anhängig significa pendientes, werdende que se están procesando y Folgesachen asuntos consecuentes

En caso de que quiera usted actuar en el proceso de divorcio y con ello los asuntos consecuentes pendientes en proceso, tiene usted que nombrar/conseguir una abogada o abogado.

Si lo quieres decir menos formal, podrías decir: En caso de que quiera usted seguir el proceso de divorcio y con ello las consecuencias pendientes que se deriven de ello,.....
Selected response from:

ingridbram
Local time: 16:00
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1asuntos consecuentes pendientes en proceso/consecuencias pendientes que de ello se deriven
ingridbram
5ejecucion / incidente
FAGN
4consecuencias resultantes
Juan Gandia


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consecuencias resultantes


Explanation:
Tambien se puede traducir como: "efectos causales resultantes" pero es un poco pedante ( Aunque hay abogados que les encanta 8-D)

Juan Gandia
Local time: 23:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
asuntos consecuentes pendientes en proceso/consecuencias pendientes que de ello se deriven


Explanation:
anhängig significa pendientes, werdende que se están procesando y Folgesachen asuntos consecuentes

En caso de que quiera usted actuar en el proceso de divorcio y con ello los asuntos consecuentes pendientes en proceso, tiene usted que nombrar/conseguir una abogada o abogado.

Si lo quieres decir menos formal, podrías decir: En caso de que quiera usted seguir el proceso de divorcio y con ello las consecuencias pendientes que se deriven de ello,.....

ingridbram
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1548
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marthart
9 hrs
  -> gracias Marthart
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ejecucion / incidente


Explanation:
otra forma sería hablar de la ejecución y de las incidencias. Producido el divorcio entramos en la fase de la ejecución ,es decir, que se ejecuta lo acordado en la sentencia de divorcio. Entonces cabe hablar de ejecución en terminos generales o usar incidente para cada cosa que ocurra posteriormente pero que tiene relación con el divorcio. El divorcio siempre estará por encima de todo siendo el origen y las incidencias son pequeños capitulos resultantes del primero.

Salu2 ;)

FAGN
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1215
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search