ver frase

Spanish translation: Además, el solicitante concede a la sociedad XXX un derecho de uso del derecho de autor con carácter simple, no excluyente, sin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Des weiteren räumt der Einreicher der XXX ein einfaches, nicht ausschließliches, zeitlich und örtlich uneingeschränktes urheberr
Spanish translation:Además, el solicitante concede a la sociedad XXX un derecho de uso del derecho de autor con carácter simple, no excluyente, sin
Entered by: materol

00:44 Dec 13, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: ver frase
Des weiteren räumt der Einreicher der XXX ein einfaches, nicht ausschließliches, zeitlich und örtlich uneingeschränktes urheberrechtliches Nutzungsrecht ein
Traduset (X)
Local time: 11:19
Ver texto
Explanation:
Además, el solicitante concede a la sociedad XXX un derecho de uso del derecho de autor con carácter simple, no excluyente, sin límite de tiempo ni de lugar.
Selected response from:

materol
Argentina
Local time: 07:19
Grading comment
Gracias!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1Ver texto
materol


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Ver texto


Explanation:
Además, el solicitante concede a la sociedad XXX un derecho de uso del derecho de autor con carácter simple, no excluyente, sin límite de tiempo ni de lugar.

materol
Argentina
Local time: 07:19
PRO pts in pair: 248
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Teresa Reinhardt: "einfach" bedeutet hier "nur einmal" (nicht mehrfach)
51 mins

disagree  Karlo Heppner: Nutzungsrecht= in diesem Fall derecho de uso /simple für einfach ist ok. Liebe Grüße Karlo
4 hrs

neutral  FAGN: en vez de no excluyente mejor no absoluto (en cuanto eficacia erga omnes)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search