International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Verurteilungen im Steuerhinterziehungsverfahren

Spanish translation: Las sentencias / penas en el Proceso por evasión de impuestos

09:30 Nov 23, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Steuerhinterziehungsverfahren
German term or phrase: Verurteilungen im Steuerhinterziehungsverfahren
la verdad es que tengo problemas con el título completo:

Verurteilungen im Steuerhinterziehungsverfahren gegen die frühere Vereinsspitze des 1. FC Kaiserslautern rechtskräftig.

Gracias
Susana Sancho
Local time: 19:50
Spanish translation:Las sentencias / penas en el Proceso por evasión de impuestos
Explanation:
Sentencias en el Proceso por evasión de impuestos han quedado firmes

--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2006-11-24 12:26:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Art. 305 Código Penal Español
Artículo 305.



1. El que, por acción u omisión, defraude a la Hacienda Pública estatal, autonómica, foral o local, eludiendo el pago de tributos, cantidades retenidas o que se hubieran debido retener o ingresos a cuenta de retribuciones en especie obteniendo indebidamente devoluciones o disfrutando beneficios fiscales de la misma forma, siempre que la cuantía de la cuota defraudada, el importe no ingresado de las retenciones o ingresos a cuenta o de las devoluciones o beneficios fiscales indebidamente obtenidos o disfrutados exceda de 120.000 euros, será castigado con la pena de prisión de uno a cuatro años y multa del tanto al séxtuplo de la citada cuantía....

Fraude fiscal es correcto
Selected response from:

kunstkoenigin
Local time: 19:50
Grading comment
Sí señora, lo he visto, fraude, ocultación y evasión equivalen a Hinterziehung en el caso fiscal. Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Las sentencias / penas en el Proceso por evasión de impuestos
kunstkoenigin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Las sentencias / penas en el Proceso por evasión de impuestos


Explanation:
Sentencias en el Proceso por evasión de impuestos han quedado firmes

--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2006-11-24 12:26:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Art. 305 Código Penal Español
Artículo 305.



1. El que, por acción u omisión, defraude a la Hacienda Pública estatal, autonómica, foral o local, eludiendo el pago de tributos, cantidades retenidas o que se hubieran debido retener o ingresos a cuenta de retribuciones en especie obteniendo indebidamente devoluciones o disfrutando beneficios fiscales de la misma forma, siempre que la cuantía de la cuota defraudada, el importe no ingresado de las retenciones o ingresos a cuenta o de las devoluciones o beneficios fiscales indebidamente obtenidos o disfrutados exceda de 120.000 euros, será castigado con la pena de prisión de uno a cuatro años y multa del tanto al séxtuplo de la citada cuantía....

Fraude fiscal es correcto

kunstkoenigin
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sí señora, lo he visto, fraude, ocultación y evasión equivalen a Hinterziehung en el caso fiscal. Gracias
Notes to answerer
Asker: ¿Equivaldría fraude fiscal o existe alg diferencia entre fraude fiscal (ocultación fiscal) y evasión de impuestos? Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search