International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation


Spanish translation: Intereses por reintegro o por reembolso

German term or phrase:Erstattungszinsen
Spanish translation:Intereses por reintegro o por reembolso
Entered by: Samanta Schneider

23:56 Feb 11, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Bescheid Bundeszentralamt
German term or phrase: Erstattungszinsen
Reintegro de intereses monto total/importe total de intereses a reintegrar/reembolsar? Alguna propuesta interesante?

2. Bescheid vom 03.02.2012 in Höhe von 5.401,71 EUR, Bekanntgabe am 05.03.2012 zu verzinsen
5.400,00 EUR vom 01.04.2009 bis 05.03.2012
35 volle Monate zu 0,5 von Hundert = 17.5 von Hundert
ermittelter Betrag 945,00 EUR
festzusetzende Zinsen 945,00 EUR
Erstattungszinsen somit insgesamt 1.238,00 EUR
bereits ausgezahlt 293,00 EUR
verbleiben zur Auszahlung 945,00 EUR

Samanta Schneider
Local time: 11:41
Intereses por reintegro o por reembolso
sujetos a carga impositiva
Selected response from:

Walter Blass
Local time: 11:41
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1Intereses por reintegro o por reembolso
Walter Blass



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Intereses por reintegro o por reembolso

sujetos a carga impositiva

Walter Blass
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María M. Hernández S.
1 day 11 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search