bestandsgeschützte Alt-Anteile
Spanish translation: cartera antigua exenta por derechos anteriores
| 01:50 Jun 3, 2019 |
| German to Spanish translations [PRO] Law: Taxation & Customs / Steuererklärung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 07:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| "bestandsgeschützte Alt-Anteile" (Anteile, die vor dem 01. Januar 2009 gekauft wurden) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
cartera antigua exenta por derechos anteriores Explanation: würde ich so ausdrücken. Suche mal nach "grandfathered" EN-ES bei iate.eu oder hier in KudoZ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
43 mins confidence:
protección monitoria de la cartera de participaciones [accionarias] adquiridas antes del 01.01.2009 Explanation: ... no sujetos a protección monitoria de la cartera de participaciones [accionarias] adquiridas antes del 01.01.2009 ... Quellen: Bestandsschutz : alemán » español | PONS https://es.pons.com/traducción/alemán-español/Bestandsschutz Traducciones de Bestandsschutz en el diccionario alemán » español de PONS Online:Bestandsschutz, ... protección f monitoria [ o de la cartera]. español ... Investmentsteuer/Vorabpauschale - FFB https://www.ffb.de/investmentsteuer Auf was bezieht sich der Freibetrag bei sogenannten "bestandsgeschützten Alt-Anteilen" (Anteile, die vor dem 01. Januar 2009 gekauft wurden)?. Kundeninformation zur Jahressteuerbescheinigung - Deka Investments https://www.deka.de/.../Informationen/Kundeninformation -%..... 7 ene. 2019 - ... 1 Nr. 1 EStG. Aktienverluste können im DekaBank Depot nicht verrechnet ... 56 Abs. 2 Satz 1 lnvStG 2018): Summe der als ... 1. [ ] Bestandsgeschützte Alt-Anteile im Sinne des § 56 Abs. 6 InvStG 2018 wurden veräußert. 2. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2019-06-03 19:36:04 GMT) -------------------------------------------------- Gern geschehen, Annette. Viele Grüße! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
15 mins |
| Reference: "bestandsgeschützte Alt-Anteile" (Anteile, die vor dem 01. Januar 2009 gekauft wurden) Reference information: Investmentsteuer/Vorabpauschale - FFB https://www.ffb.de/investmentsteuer Auf was bezieht sich der Freibetrag bei sogenannten "bestandsgeschützten Alt-Anteilen" (Anteile, die vor dem 01. Januar 2009 gekauft wurden)?. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2019-06-03 02:18:39 GMT) -------------------------------------------------- protección monitoria de la cartera: Bestandsschutz : alemán » español | PONS https://es.pons.com/traducción/alemán-español/Bestandsschutz Traducciones de Bestandsschutz en el diccionario alemán » español de PONS Online:Bestandsschutz, ... protección f monitoria [ o de la cartera]. español ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations