Festsetzung des einheitlichen Gewerbesteuermessbetrags

Spanish translation: determinación de la base imponible unitaria del ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Festsetzung des einheitlichen Gewerbesteuermessbetrags
Spanish translation:determinación de la base imponible unitaria del ...
Entered by: Pablo Bertomeu Muñoz

12:58 Jul 8, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Festsetzung des einheitlichen Gewerbesteuermessbetrags
Se trata de una notificación emitida por un Finanzamt, en la cual se asigna un nuevo número de identificación fiscal (Steuernummer). Al principio de la notificación, se especifican los distintos usos del número de identificación fiscal, entre los cuales aparece 'Festsetzung des einheitlichen Gewerbesteuermessbetrags'.

Un saludo y gracias
Pablo
Pablo Bertomeu Muñoz
Spain
Local time: 15:00
determinación de la base imponible unitaria del ...
Explanation:
ya depende como se traduzca Gewerbesteuer, en principio podría ser Impuesto sobre Actividades Económicas

Con "einheitlich" quiere decir que es un importe definitivo, sobre el que se calculan las distintas cuotas del impuesto: federal, del Land, local...
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 15:00
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3determinación de la base imponible unitaria del ...
Gely


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
determinación de la base imponible unitaria del ...


Explanation:
ya depende como se traduzca Gewerbesteuer, en principio podría ser Impuesto sobre Actividades Económicas

Con "einheitlich" quiere decir que es un importe definitivo, sobre el que se calculan las distintas cuotas del impuesto: federal, del Land, local...


    Reference: http://www.economia48.com/deu/d/einheitlicher-gewerbesteuerm...
    https://espana.leyderecho.org/base-imponible/
Gely
Spain
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search