ELStAM-Verfahren

Spanish translation: procedimiento / sistema de tarjeta electrónica para retención de impuestos sobre sueldos y salarios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ELStAM-Verfahren
Spanish translation:procedimiento / sistema de tarjeta electrónica para retención de impuestos sobre sueldos y salarios
Entered by: Pablo Bertomeu Muñoz

06:57 Jul 9, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: ELStAM-Verfahren
Las siglas ELStAM provienen de ' Elektronische LohnSteuerAbzugsMerkmale'. Se trata de un certificado electrónico que ofrece el Finanzamt a los empresarios para la aplicación de la deducción salarial. No obstante, no se me ocurre una traducción decente para este concepto.
Pablo Bertomeu Muñoz
Spain
Local time: 03:32
procedimiento / sistema de tarjeta electrónica para retención de impuestos sobre sueldos y salarios
Explanation:
procedimiento / sistema de tarjeta electrónica para retención de impuestos sobre sueldos y salarios

fuentes:

Página 5 de 8 páginas

Léxico del Aprendiz - Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad ...
www.mitramiss.gob.es/es/mundo/consejerias/alemania/.../Lexi...
AGENCIA TRIBUTARIA
Un sistema electrónico para el intercambio de datos ha sustituido la antigua Tarjeta de Impuestos. Dicho sistema se denomina ELStAM (para retenciones del impuesto sobre rendimientos del trabajo de carácter electrónico), es gestionado por Hacienda y se conoce cómo tarjeta electrónica de impuestos. El empresario la recibe directamente de la Delegación de Hacienda correspondiente. Los aprendices deberán comunicar al comienzo de la formación al empresario su fecha de nacimiento y número de identificación fiscal. Deberán informarle sí se trata de una relación laboral principal o secundaria. Con dichos datos el empresario está en condiciones de retirar la ELStAM. Transcurrido el año natural o cuando termine la relación laboral, cada trabajador recibe el certificado de
retenciones, de donde se desprende el bruto, así como también los descuentos
practicados en concepto de pago de impuestos y seguros sociales.

Empezar en Alemania
empezarenalemania.blogspot.com/
30 nov. 2014 - El siguiente paso a realizar para trabajar en Alemania es entregar una hoja a la empresa en la que vas a trabajar denominada Elektronische Lohnsteuerabzugsmerkmale (ELStAM), que incluye el número de identificación fiscal (steuerliche Identifikationsnummer). Se trata de un documento en el que se indica a la empresa cuánto hay que retener de la nómina para el impuesto de la renta.

Página 13 de 28 páginas

Guía para trabajadoras y trabajadores sexuales en Dresde - Dresden.de
https://www.dresden.de/media/pdf/gesundheit/GEF/Wegweiser_sp...
Tienen un contrato de trabajo con el responsable del establecimiento que recibe sus datos fiscales electrónicos (ELStAM) para poder retener el impuesto sobre sueldos y salarios y abonarlo a la Agencia Tributaria. El impuesto sobre sueldos y salarios y el sueldo se recogen en el Certificado anual del impuesto sobre
sueldos y salarios (Lohnsteuerjahresbescheinigung) que se necesita para la declaración anual de impuestos (jährliche Einkommensteuererklärung).
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 22:32
Grading comment
Muchas gracias, me parece buena opción
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1procedimiento / sistema de tarjeta electrónica para retención de impuestos sobre sueldos y salarios
andres-larsen


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
procedimiento / sistema de tarjeta electrónica para retención de impuestos sobre sueldos y salarios


Explanation:
procedimiento / sistema de tarjeta electrónica para retención de impuestos sobre sueldos y salarios

fuentes:

Página 5 de 8 páginas

Léxico del Aprendiz - Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad ...
www.mitramiss.gob.es/es/mundo/consejerias/alemania/.../Lexi...
AGENCIA TRIBUTARIA
Un sistema electrónico para el intercambio de datos ha sustituido la antigua Tarjeta de Impuestos. Dicho sistema se denomina ELStAM (para retenciones del impuesto sobre rendimientos del trabajo de carácter electrónico), es gestionado por Hacienda y se conoce cómo tarjeta electrónica de impuestos. El empresario la recibe directamente de la Delegación de Hacienda correspondiente. Los aprendices deberán comunicar al comienzo de la formación al empresario su fecha de nacimiento y número de identificación fiscal. Deberán informarle sí se trata de una relación laboral principal o secundaria. Con dichos datos el empresario está en condiciones de retirar la ELStAM. Transcurrido el año natural o cuando termine la relación laboral, cada trabajador recibe el certificado de
retenciones, de donde se desprende el bruto, así como también los descuentos
practicados en concepto de pago de impuestos y seguros sociales.

Empezar en Alemania
empezarenalemania.blogspot.com/
30 nov. 2014 - El siguiente paso a realizar para trabajar en Alemania es entregar una hoja a la empresa en la que vas a trabajar denominada Elektronische Lohnsteuerabzugsmerkmale (ELStAM), que incluye el número de identificación fiscal (steuerliche Identifikationsnummer). Se trata de un documento en el que se indica a la empresa cuánto hay que retener de la nómina para el impuesto de la renta.

Página 13 de 28 páginas

Guía para trabajadoras y trabajadores sexuales en Dresde - Dresden.de
https://www.dresden.de/media/pdf/gesundheit/GEF/Wegweiser_sp...
Tienen un contrato de trabajo con el responsable del establecimiento que recibe sus datos fiscales electrónicos (ELStAM) para poder retener el impuesto sobre sueldos y salarios y abonarlo a la Agencia Tributaria. El impuesto sobre sueldos y salarios y el sueldo se recogen en el Certificado anual del impuesto sobre
sueldos y salarios (Lohnsteuerjahresbescheinigung) que se necesita para la declaración anual de impuestos (jährliche Einkommensteuererklärung).

andres-larsen
Venezuela
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Muchas gracias, me parece buena opción
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search