ab (en este contexto)

Spanish translation: menos, resta, deducción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ab (en este contexto)
Spanish translation:menos, resta, deducción
Entered by: Pablo Bertomeu Muñoz

07:14 Jul 18, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: ab (en este contexto)
Siguiendo con la notificación de impuestos, me he fijado que esta preposición suele aparecer con frecuencia en las distintas tablas de cálculo. Ejemplo:

"Bruttoarbeitslohn [cantidad monetaria]
ab Freibeträge für Versorgungsbezüge [cantidad monetaria]"

¿Cómo podría expresarse ese "ab"?

Un saludo y gracias,
Pablo
Pablo Bertomeu Muñoz
Spain
Local time: 11:25
menos, resta, deducción
Explanation:
creo que indica que hay que deducir esos Freibeträge / importes exentos, se ve claramente por ejemplo en
https://www.laekb.de/files/14B4EBD6359/Muster_Einkommensteue...

Aunque gramaticalmente no entiendo bien si "ab" es como una abreviatura de Abzug, abzüglich, abzuziehen, etc., o actúa como preposición indicando "a partir de": se tributa a partir de ese importe que queda exento
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 11:25
Grading comment
Muchas gracias. Estoy de acuerdo con su respuesta. Aquí "ab" se entendería como una resta o deducción.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3menos, resta, deducción
Gely


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
menos, resta, deducción


Explanation:
creo que indica que hay que deducir esos Freibeträge / importes exentos, se ve claramente por ejemplo en
https://www.laekb.de/files/14B4EBD6359/Muster_Einkommensteue...

Aunque gramaticalmente no entiendo bien si "ab" es como una abreviatura de Abzug, abzüglich, abzuziehen, etc., o actúa como preposición indicando "a partir de": se tributa a partir de ese importe que queda exento

Gely
Spain
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Muchas gracias. Estoy de acuerdo con su respuesta. Aquí "ab" se entendería como una resta o deducción.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search