Kinder, für deren Unterhalt Sie zur Hauptsache aufkommen

10:29 Sep 4, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Kinder, für deren Unterhalt Sie zur Hauptsache aufkommen
Esta frase aparece en uno de los apartados de un certificado de impuestos emitido en Suiza.

¿Cómo podría traducirse?

Un saludo y gracias de antemano
Pablo Bertomeu Muñoz
Spain
Local time: 13:31


Summary of answers provided
4principalmente
insighted
3hijos a cuya manutención contribuya usted esencialmente
Gely
Summary of reference entries provided
pensión conyugal
Alexandra Rieck

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
principalmente


Explanation:
Me parece que en el alemán de Suiza, este "zur Hauptsache" equivale a un "hauptsächlich" en el alemán de Alemania.

Para la combinación alemán - inglés existen varios ejemplos de "zur Hauptsache".

Example sentence(s):
  • die mit Kindern oder unterstützungsbedürftigen Personen zusammenleben und deren Unterhalt sie ***zur Hauptsache*** bestreiten.
  • together with children or with persons who require support and for whom they represent the ***principal*** source of support.

    https://www.linguee.com/german-english/translation/zur+hauptsache.html
insighted
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hijos a cuya manutención contribuya usted esencialmente


Explanation:
parece referirse a eso

Gely
Spain
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: pensión conyugal

Reference information:
estoy de acuerdo de lo que ha escrito la traductora anterior sobre el significado de "in der Hauptsache" (alemán de Suiza).

Mi propuesta es la siquiente:

Example sentence(s):
  • los niiños, para los que principalmente pagan su pensión conyugal

    deepl translator
Alexandra Rieck
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search