AG-Anteil gRV y AN-Anteil gRV

12:14 Nov 9, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Declaración de la renta
German term or phrase: AG-Anteil gRV y AN-Anteil gRV
En la misma declaración de la renta, debajo de "brutto AL ohne 9. und 10." me aparece esto: "AG-Anteil gRV" y debajo, "AN-Anteil gRV". Lo he traducido como " Participación del empresario/ de la empresa en el sistema nacional de pensiones de la Seguridad Social" o "en la Seguridad Social" y el segundo "(Arbeitnehmer-Anteil gRV) sería igual pero cambiando "empresario" o "empresa" por "contratante" o "asalariado", pero no estoy muy convencida de la traducción. No lo entiendo bien, sinceramente.

Gracias por vuestra ayuda.

Clara
Clarica
Local time: 13:11


Summary of answers provided
1 +1cotización del empleador y cotización del empleado al seguro obligatorio de pensiones
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Arbeitgeberanteil und Arbeitnehmeranteil der gesetzlichen Rentenversicherung
andres-larsen

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
cotización del empleador y cotización del empleado al seguro obligatorio de pensiones


Explanation:
cotización del empleador y cotización del empleado al seguro obligatorio de pensiones en Alemania

fuentes:

SEGURO DE PENSIONES EN ALEMANIA
www.exteriores.gob.es › Documents › CGHHFormularios
ÍNDICE. Pág. 3: SEGURO DE PENSIONES EN ALEMANIA-Introducción y cuotas .... También se consideran períodos obligatorios de cotización los tiempos por ...

70 ALEMANIA INFORME SOBRE LA SOSTENIBILIDAD DE ...
www.mitramiss.gob.es › mundo › Revista › revista205
Confederación Alemana de Sindicatos (DGB), que tiene como objetivo una reforma ... seguro de pensiones, motivado por el temor a una caída de la tasa de ..... cotización al seguro obligatorio de pensiones, al que también contribuyan.

Estos son los impuestos que se pagan por el trabajo en ...
https://www.abc.es › economia › abci-estos-impuestos-p...
Oct 29, 2018 - Las cotizaciones empresariales a la seguridad social son ... El mayor de ellos es el Rentenversicherung (seguro de pensión de jubilación), del 19,9%, pero este impuesto es pagado al 50% entre empleador y empleado, de manera que la parte pagada por el trabajador es de un 9,95% del salario bruto.

Perspectiva Alemania - Ministerio de Trabajo, Migraciones y ...
www.mitramiss.gob.es › trabajar › alemania › contenidos
9. Perspectiva Alemania. Conocimientos útiles para el comienzo profesional. 1 Información ...... do el empresario retenga la cotización al seguro de pensiones;.

PERSPECTIVA ALEMANIA / PERSPEKTIVE DEUTSCHLAND
https://www.arbeitsagentur.de › datei › perspectiva-alem...
práctica sobre la adaptación cultural, legal o procedimental necesaria al llegar a Alemania ... 9. Perspectiva Alemania. Conocimientos útiles para el comienzo profesional ..... sonas: un directivo especializado y un empleado del departamento ...... do el empresario retenga la cotización al seguro de pensiones; ...... Page 95 ...

Estos son los impuestos que se pagan por el trabajo en ...
https://www.abc.es › economia › abci-estos-impuestos-p...
Oct 29, 2018 - Estos son los impuestos que se pagan por el trabajo en Alemania ... El mayor de ellos es el Rentenversicherung (seguro de pensión de jubilación), del 19,9%, pero ... que la parte pagada por el trabajador es de un 9,95% del salario bruto. ... del 3%, financiado también al 50% entre empleador y empleado.

¿Que impuestos pagaré si voy a trabajar a Alemania ...
trabajar-en-alemania.es › ¿que-impuestos-pagaré-si-voy-...
Trabajar en Alemania - El saber popular dice que en Alemania se pagan mas ... Rentenversicherung (Seguro de pensión) 19,9%. Este impuesto es pagado al 50% entre empleador y empleado, es decir, que la parte pagada por el trabajador es de un 9,95% ... Este impuesto se financia al 50% entre empleador y empleado.

Prestaciones sociales en Alemania: El seguro médico ...
trabajar-en-alemania.es › prestaciones-sociales-en-alema...
Es el sistema "legal", obligatorio para todos los empleados con un salario bruto ... Llevar a cabo este proceso es obligación del empleador. .... + Seguros de dependencia 1.225% + Seguros de pensiones 9,95% + Seguros de desempleo 1,4%). ..... Mi pregunta es: debo esperar hasta final de mes para que me pague los 9 ...

SEGURO DE PENSIONES EN ALEMANIA
www.exteriores.gob.es › Documents › CGHHFormularios
Pág. 9: Períodos de seguro especiales a tener en cuenta por la educación de los hijos .... A partir del 01.01.95 se introdujo una mejora importante. .... ya que la cuota global que paga el empleador del 13% es inferior a la cuota completa del 14 ... que las/os trabajadoras/es abonen su parte de cuota al seguro de pensiones.

Perspectiva Alemania - Ministerio de Trabajo, Migraciones y ...
www.mitramiss.gob.es › trabajar › alemania › contenidos
El empresario abona al seguro de pensiones la mitad del tipo de cotización regular (9,45%), mientras que el trabajador abona su parte también del 9,45% con ...

Perspectiva Alemania - Bundesagentur für Arbeit
https://con.arbeitsagentur.de › download › documents -
El empresario abona al seguro de pensiones la mitad del tipo de cotización regular (9,45%), mientras que el trabajador abona su parte también del 9,45% con ...

hacia un nuevo modelo de financiación de la seguridad social ...
www.seg-social.es › descarga
Financiación de los gastos sanitarios en Alemania, España y ..... la Seguridad Social supone que éste se configure como un régimen legal, en tanto que ... Seguro Obligatorio de Vejez e Invalidez (SOVI) de 1947, cuyas prestaciones se ...... año de 9,95 la empresa y la misma cantidad el trabajador; en Francia 14,95 y 6,65.

políticas sociales - Digital Repository | Economic Commission ...
https://repositorio.cepal.org › handle › S1420447_es
JC Gómez Sabaini - ‎2014 - ‎
La evasión contributiva en la protección social de salud y pensiones. ... 9. A. Los sistemas contributivos de protección social y la informalidad laboral ..... Empleados de cualquier empresa y trabajadores domésticos cuya relación de trabajo, por ley o ...... contribuciones de empleadores sobre la base de las alícuotas legales ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  insighted
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Arbeitgeberanteil und Arbeitnehmeranteil der gesetzlichen Rentenversicherung

Reference information:
Rentenversicherungsbeitrag 2020 | Sozialwesen | Haufe
https://www.haufe.de › ... › Versicherungen & Beiträge
Jul 3, 2019 - 2018 hat die gesetzliche Rentenversicherung demnach mehr ... 2007 - 2011: 19,9 % (Arbeitgeberanteil: 9,95 %, Arbeitnehmeranteil: 9,95 ...

Beitragsbemessungsgrenzen und Beitragssätze 2019 - vdek
https://www.vdek.com › arbeitgeber › beitragssaetze
Jun 26, 2019 - Januar 2019 teilen sich Arbeitgeber und Arbeitnehmer die Beiträge zur gesetzlichen Krankenversicherung (GKV) wieder zu gleichen Teilen ... Beitragssatz Arbeitnehmeranteil, 7,30 % ... Gesetzliche Rentenversicherung ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search