Zugang für qualifiziert elektronisch signierte Dokumente nur unter ...

Spanish translation: Google, Google, Google (o Bing o lo que sea)

11:48 Nov 11, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Kurzmitteilung
German term or phrase: Zugang für qualifiziert elektronisch signierte Dokumente nur unter ...
No sé muy bien cómo traducir la palabra "qualifiziert" aquí. Mi intento es: "Acceso a documentos firmados electrónicamente de manera capacitada sólo..." , pero la verdad es que no me suena nada bien. ¿Alguien podría ayudarme?

Muchas gracias.

Clara
Clarica
Local time: 18:54
Spanish translation:Google, Google, Google (o Bing o lo que sea)
Explanation:
Tan fácil como usar un buscador de Internet ...
Selected response from:

insighted
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Google, Google, Google (o Bing o lo que sea)
insighted


  

Answers


2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Google, Google, Google (o Bing o lo que sea)


Explanation:
Tan fácil como usar un buscador de Internet ...

Example sentence(s):
  • Firma electrónica avanzada, simple o cualificada, ¿sabes distinguirlas?

    https://blog.signaturit.com/es/firma-electronica-simple-vs-avanzada
insighted
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: No, no sé la diferencia, la verdad. Si no querías responder, no tenías por qué hacerlo. De todas formas, gracias y Frohes Neues Jahr.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search