Besorgungsleistung

Spanish translation: servicio de agencia

14:18 Apr 18, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Besorgungsleistung
¿Cómo traducir Besorgungsleistung?

§ 3a Abs. 4 UStG 1994 (österreich):
Besorgt ein Unternehmer eine sonstige Leistung, so sind die für die besorgte Leistung geltenden Rechtsvorschriften auf die ***Besorgungsleistung*** entsprechend anzuwenden.
[...]
Hinsichtlich der Weiterverrechnung von Autobahngebühren liegt eine sonstige Leistung iSd § 3a Abs. 1 UStG 1994 in Ausgestaltung einer Besorgungsleistung iSd § 3 Abs. 4 UStG 1994 vor.
Von einer Besorgungsleistung ist auszugehen, wenn ein Unternehmer es übernimmt, im eigenen Namen - aber für Rechnung eines anderen - einen Dritten zur Erbringung einer Leistung an den Auftraggeber zu veranlassen
EnricaZ
Italy
Local time: 13:30
Spanish translation:servicio de agencia
Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-taxation-cu...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2servicio de agencia
liz askew


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
servicio de agencia


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-taxation-cu...

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search