in Betracht kommend

Spanish translation: que se consideran

14:52 Dec 24, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
German term or phrase: in Betracht kommend
El texto empieza así: "Der Buchstabe A ist, weil die Alphabete aller in Betracht kommenden Sprachen mit ihm anfangen, zu der Ehre gelangt, Symbol für jeden Gegenstand des Denkens zu werden."
Cualquiera puede notar que aquí no quedan bien ejemplos como: "los alfabetos de todas las lenguas que vienen al caso" o "que hacen a la cuestión" o "que entran en consideración o en cuenta", ya que que este es el comienzo del texto y uno no puede suponer cuáles son estas lenguas. Mi intución me dice algo así como: "relevantes" o "que nos interesan", pero no estoy seguro. ¿Que sugerís?
Carlos Leo
Spanish translation:que se consideran
Explanation:
Der Buchstabe A ist, weil die Alphabete aller in Betracht kommenden Sprachen mit ihm anfangen, zu der Ehre gelangt, Symbol für jeden Gegenstand des Denkens zu werden = la letra A ha sido distinguida con el honor de ser el símbolo de todo objeto del pensamiento, pues los alfabetos de todos los idiomas que se consideran comienzan con ella.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 05:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2que se consideran
Fabio Descalzi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
que se consideran


Explanation:
Der Buchstabe A ist, weil die Alphabete aller in Betracht kommenden Sprachen mit ihm anfangen, zu der Ehre gelangt, Symbol für jeden Gegenstand des Denkens zu werden = la letra A ha sido distinguida con el honor de ser el símbolo de todo objeto del pensamiento, pues los alfabetos de todos los idiomas que se consideran comienzan con ella.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
2 hrs
  -> Danke + frohe Weihnachten

agree  Pablo Bouvier: ¡Feliz Navidad!
1 day 4 hrs
  -> Feliz Navidad a ti también
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search