Bewegungsstall

12:34 Nov 22, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Cría de caballos
German term or phrase: Bewegungsstall
Hola!

estoy traduciendo un texto sobre la cría de caballos y me aparece la palabra "Bewegungsstall". Es un tipo de establo en el que el caballo puede moverse líbremente; entrar y salir cuando quiera, hay una zona para comer, otra parte techada...etc. Como ayuda podeis visitar el linkhttp://www.schauer.co.at/d/Pferde/PBeweg.htm
No sé cuál es el término en español. Podría traducirse como "establo"estabulación libre"?.

Gracias de antemano!
ESP-MA
Germany
Local time: 20:16


Summary of answers provided
4estabulación libre
Karin R
3s.u.
Ana Zelin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
hola!
Mira, en proz encontré esta traduccion para free stall, quizás sirva.

http://www.proz.com/kudoz/841589

y sí aparece como opción establo libre: http://www.boletines.org/boplugo/boplugo.asp?id=21153

saludos,

Ana Zelin
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estabulación libre


Explanation:
suena horrible pero se usa
Producción animal intensiva y control de moscas - Novartis Animal ...Una alternativa a la estabulación libre es la fija, en la que las vacas, ... Estabulación libre de vacuno de leche. Estabulación libre de vacuno de leche. ...
www.flycontrol.novartis.com/systems/dairy/es/produce.shtml - 68k - En caché -

PDF] Sistemas de manejo de estiércol sólido para estabulación libreFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Para estiércol sólido y purín en estabulación libre. Un sistema moderno, de operación ... grandes de estabulación libre; capaz de manejar purín y estiércol ...
www.delaval.es/NR/rdonlyres/390DE83D-0D47-4D5F-BD9F-47459DD...


Karin R
Peru
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search