Schieberentmistung / Schiebermodelle

18:28 Mar 20, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Schieberentmistung / Schiebermodelle
En un folleto sobre planchas de goma para establos:

Klauenfreundlich und rutschfestere Auflage für planbefestigte Flächen mit Schieber- oder mobiler Entmistung

- prinzipiell für alle Schiebermodelle geeignet

corrimiento? desplazamiento?

Gracias nuevamente por la ayuda.

Valeria
Maria Valeria Arias Wild
Argentina
Local time: 15:27


Summary of answers provided
3limpieza del establo con pasador/modelos de pasador
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
limpieza del establo con pasador/modelos de pasador


Explanation:
Como no estoy tan segura y por si acaso, he aquí las entradas de "Schieber" de Brandstetter:
Schieber m, Bolzen m, Riegel m / pasador m, fiador m
Schieber, Läufer m (allg) / resbaladora f, deslizadera f, corredera f
Schieber m, Schiebe-, Stellring m (Masch) / cursor m
Schieber m (Mech) / guía f deslizante
Schieber m (Pumpe) / paleta f, aleta f
Schieber m, Gleitstück n / resbalador m, desbalador m
Schieber, Absperrschieber m (allg) / compuerta f, válvula f de corredera, corredera f de paso o de cierre
Schieber m, Steuerschieber m (Dampfm) / válvula f compuerta o corredera, distribuidor m
Schieber, Reiter m (Schreibm) / corredera f
Schieber m am Reißverschluß / cursor m de cremallera
Schieber m am Schornstein, Register n / registro m
Schieber m des Rechenschiebers / reglilla f, regleta f
Schieber m im Preßwerkzeug (Sintern) / corredera f de molde
Schieber m mit Außenspindel (Ventil) / compuerta f con husillo exterior
Schieber m mit innenliegender Spindel (Ventil) / compuerta f con husillo interior
senkrecht öffnender Schieber (Ventil) / compuerta f de carrera vertical.
Espero que encuentres algo útil.

Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search