sentido de la frase (urgente)

Spanish translation: desaparece casi del todo la raza por las convulsiones históricas

08:26 Oct 11, 2004
German to Spanish translations [Non-PRO]
Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: sentido de la frase (urgente)
Die typischen Jagdarten blieben durch geschichtilche Wirren im späten 19. Jahrhundert fast aus und damit verschwand diese Hunderasse fast gänzlich

No entiendo...
Mozart (X)
Local time: 09:21
Spanish translation:desaparece casi del todo la raza por las convulsiones históricas
Explanation:
El sentido es:

Las típicas modalidades de caza cayeron en un desuso casi absoluto debido a las convulsiones históricas de fines del siglo XIX, lo que hizo que desapareciese casi del todo esta raza canina.
Selected response from:

janago
Local time: 09:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3desaparece casi del todo la raza por las convulsiones históricas
janago


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
desaparece casi del todo la raza por las convulsiones históricas


Explanation:
El sentido es:

Las típicas modalidades de caza cayeron en un desuso casi absoluto debido a las convulsiones históricas de fines del siglo XIX, lo que hizo que desapareciese casi del todo esta raza canina.

janago
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
59 mins

agree  materol
5 hrs

agree  agapanto: .. prácticamente en desuso....casi por completo, diría yo (para evitar la repetición de "casi")
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search