sentido de la frase (urgente)

Spanish translation: (el perro) señnala la presencia de estraños y captura con determinaciòn a los ladrones.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fremde werden trotzdem „gemeldet, eventuelle Eindringlinge energisch gestellt.
Spanish translation:(el perro) señnala la presencia de estraños y captura con determinaciòn a los ladrones.
Entered by: chiara marmugi (X)

07:17 Oct 22, 2004
German to Spanish translations [Non-PRO]
Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: sentido de la frase (urgente)
Fremde werden trotzdem „gemeldet, eventuelle Eindringlinge energisch gestellt...
Ist es korrekt???

Kontext

Die Familie wird als „Rudel angenommen und akzeptiert. Er ist auch fremden Personen gegenüber freundlich. Fremde werden trotzdem „gemeldet, eventuelle Eindringlinge energisch gestellt
Mozart (X)
Local time: 05:09
s. u.
Explanation:
(el perro) se(g)nala la presencia de estra(g)nos y captura con determinacion a los ladrones.

pido perdon por las e(g)nes
Selected response from:

chiara marmugi (X)
Italy
Local time: 05:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s. u.
chiara marmugi (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s. u.


Explanation:
(el perro) se(g)nala la presencia de estra(g)nos y captura con determinacion a los ladrones.

pido perdon por las e(g)nes

chiara marmugi (X)
Italy
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search