This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Management

das Senior Management und die Top Executives

Spanish translation: los miembros de la alta dirección y los ejecutivos de primera línea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:das Senior Management und die Top Executives
Spanish translation:los miembros de la alta dirección y los ejecutivos de primera línea
Entered by: Olaf Reibedanz

15:14 Oct 9, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: das Senior Management und die Top Executives
Die Abteilungen AAA und BBB sind unter anderem für die konzernweite Koordination und Steuerung des Review Management und Placementprozesses für **das Senior Management und die Top Executives verantwortlich**.

Traducción provisoria: "el nivel directivo senior y nivel ejecutivo top". ¿Alguien tiene una mejor idea?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:01
alta dirección y ejecutivos de primera línea
Explanation:
Es otra opción.


Selected response from:

Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 09:01
Grading comment
Muchas gracias :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1alta dirección y ejecutivos de primera línea
Evelina Blumenkranz
Summary of reference entries provided
Posiblemente lo dejaría tal cual, encomillado
Walter Blass

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alta dirección y ejecutivos de primera línea


Explanation:
Es otra opción.





    Reference: http://www.ideas-empresariales.com
Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: Me parece muy elegante. "....los miembros de la alta dirección y los ejecutivos de primera línea"
2 days 11 hrs
  -> Gracias, Valentín.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs
Reference: Posiblemente lo dejaría tal cual, encomillado

Reference information:
y sin traducir en el texto español. Por algo, en el texto alemán tampoco lo tradujeron, y entiendo que el motivo se basa en la certeza que los destinatarios de esos textos (traducidos o no), conocen perfectamente esos términos en inglés y naturalmente, también su significado.

Walter Blass
Argentina
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search