Eilrechtsschutz

Spanish translation: amparo urgente

09:40 Dec 9, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Management
German term or phrase: Eilrechtsschutz
Wenn Hilfebedürftigkeit im Sinne des SGB II vorliegt, ist also für die Zeit der aktiven Arbeitssuche daher in jedem Fall zu raten, SGB II- Leistungen beim JobCenter des Wohnorts zu beantragen. Notfalls sind Widerspruch und Klage einzureichen. In dringenden Fällen ohne jegliche Existenzgrundlage sollte **Eilrechtsschutz** beantragt werden.

Aclaración:
Der Eilrechtsschutz leistet die nötige schnelle Hilfe in speziellen Bereichen, insbesondere bei der Existenzsicherung (Grundsicherung für Arbeitsuchende gemäß SGB II oder im Alter gemäß SGB XII).


Gracias por vuestras sugerencias
Maria Bellido Lois
Spain
Local time: 20:55
Spanish translation:amparo urgente
Explanation:
Eilrechtsschutz beantragt werden = presentar solicitud de amparo urgente

Becher da Rechtsschutz = tutela jurídica, pero creo que tutela sugiere más bien otra cosa
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 20:55
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2amparo urgente
Gely


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
amparo urgente


Explanation:
Eilrechtsschutz beantragt werden = presentar solicitud de amparo urgente

Becher da Rechtsschutz = tutela jurídica, pero creo que tutela sugiere más bien otra cosa

Gely
Spain
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
3 hrs

agree  tradukwk2: aunque el la jerga jurídica,es "Se solicita protección jurídica con caráter de urgencia"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search