Übertrag von/auf

Spanish translation: transmisión / transferencia de/a

14:54 Jul 29, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: Übertrag von/auf
Hola, es un extracto del registro mercantil de un cantón suizo. En el encabezado dice:

Firmennummer: CHE-XXXXXXXXXX

Rechtsnatur: Aktiengesellschaft

Eintragung: XX.XX.2016

Löschung:

Übertrag CHE-YYYYYYYYYYYY
von:
auf:

(este número CHE es distinto del primero). No sé a qué se refiere (transferencia, traspaso, traslado...)

Muchas gracias
Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 22:19
Spanish translation:transmisión / transferencia de/a
Explanation:

Creo que se trata de la transmisión de acciones. Por lo que veo se usa transmisión y también transferencia.

Las acciones son, en principio, libremente transmisibles, ya que uno de los principios que caracterizan a la Sociedad Anónima es precisamente el de la libre transmisibilidad de las acciones. Dicha transmisibilidad tiene como presupuesto que la sociedad esté inscrita en el registro mercantil, ya que hasta que no se produzca esta inscripción no pueden entregarse ni transmitirse las acciones.
https://www.iberley.es/temas/transmision-acciones-sociedad-a...

La transmisión de las acciones al portador y nominativas
https://www.creaciondempresas.es/crea-tu-empresa/caracterist...

Arismendi: “Por lo que
respecta a la compañía y a los terceros, la propiedad de las acciones
nominativas no se funda en la tradición del título, sino únicamente en la inscripción
en el libro de accionistas”; (ii) Goldschmidt: “para que la transferencia tenga
efecto frente a la sociedad y los terceros18, la cesión debe hacerse en los libros
de la sociedad”
http://www.menpa.com/serve/file/assets/uploads/445D5A2E8BE65...

Eine Aktiengesellschaft kann grundsätzlich frei durch die Übertragung der Aktien veräussert werden, sofern keine gesetzlichen oder statutarischen Übertragungsbeschränkungen bestehen
https://www.kmu.admin.ch/kmu/de/home/praktisches-wissen/kmu-...
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 21:19
Grading comment
Gracias otra vez
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3transmisión / transferencia de/a
Stuart and Aida Nelson
Summary of reference entries provided
transferência de X para Y
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transmisión / transferencia de/a


Explanation:

Creo que se trata de la transmisión de acciones. Por lo que veo se usa transmisión y también transferencia.

Las acciones son, en principio, libremente transmisibles, ya que uno de los principios que caracterizan a la Sociedad Anónima es precisamente el de la libre transmisibilidad de las acciones. Dicha transmisibilidad tiene como presupuesto que la sociedad esté inscrita en el registro mercantil, ya que hasta que no se produzca esta inscripción no pueden entregarse ni transmitirse las acciones.
https://www.iberley.es/temas/transmision-acciones-sociedad-a...

La transmisión de las acciones al portador y nominativas
https://www.creaciondempresas.es/crea-tu-empresa/caracterist...

Arismendi: “Por lo que
respecta a la compañía y a los terceros, la propiedad de las acciones
nominativas no se funda en la tradición del título, sino únicamente en la inscripción
en el libro de accionistas”; (ii) Goldschmidt: “para que la transferencia tenga
efecto frente a la sociedad y los terceros18, la cesión debe hacerse en los libros
de la sociedad”
http://www.menpa.com/serve/file/assets/uploads/445D5A2E8BE65...

Eine Aktiengesellschaft kann grundsätzlich frei durch die Übertragung der Aktien veräussert werden, sofern keine gesetzlichen oder statutarischen Übertragungsbeschränkungen bestehen
https://www.kmu.admin.ch/kmu/de/home/praktisches-wissen/kmu-...


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias otra vez
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: transferência de X para Y

Reference information:
(2) Übertragung einer Zahl oder einer Addition eines Kontos auf ein anderes Konto, z.B. Eintragungen in das Hauptbuch aus den Grundbüchern. - https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/uebertrag-50...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search