Richtlinien MD (MR)
Spanish translation: Directivas (Machinery Directive) (Machinenrichtlinie)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:51 Jul 13, 2011 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Manual de un electrodoméstico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: meirs Israel Local time: 11:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Directive 2006/42/EC on machinery |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
la Directiva 2006/42/CE relativa a las máquinas Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
Machinery Directive (Machinery Directive Revised) ... Explanation: Nueva Directiva (normativa revisada) Europea para Maquinaria http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/mechanical/documents/... http://de.wikipedia.org/wiki/Maschinenrichtlinie Creo que podría ser el significado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Directiva europea de maquinaria (sin las abreviaturas) Véase abajo Explanation: Hola Mariana: La 2006/42/EC es la famosa directiva europea de maquinaria 2006/42/CE Le puedes echar un ojo aquí: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... MD y MR son respectivamente las abreviaturas en inglés y alemán (Machinery Directive y Maschinenrichtlinie) Así que en mi opinión las abreviaturas las puedes quitar. En alemán sé que a veces se utilizan las abreviaturas en inglés, como la Niederspannungsrichtlinie, que a veces aparece como LVD (low voltaje directive), pero en español yo no lo he visto ni lo pongo nunca. Un saludo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
42 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Directive 2006/42/EC on machinery Reference information: English - machinery directive -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2011-07-13 16:36:02 GMT) -------------------------------------------------- la Directiva 2006/42/CE relativa a las máquinas http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/mechanical/files/mach... Reference: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/mechanical/documents/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations