Antiknarzlack

Spanish translation: pintura antichirridos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Antiknarzlack
Spanish translation:pintura antichirridos

23:08 Jul 21, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-07-25 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / automotive manufacturing
German term or phrase: Antiknarzlack
It seems to be some kind of automotive painting, but cant find a single reference to it.

Is it an anti rust/oxidation paint?
cesalec
Mexico
Local time: 08:57
pintura antichirridos
Explanation:

Se trata de evitar ruidos, no rasguños.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2018-07-22 07:21:20 GMT)
--------------------------------------------------


https://www.konstruktionspraxis.vogel.de/knarzfreier-fahrspa...
...Für die Eliminierung oder Dämpfung von Geräuschen zwischen Kunststoffbauteilen oder Lederinterieur werden Antiknarzlacke angewendet. ..

https://www.frimo.com/de/unternehmen/frimo-das-unternehmen/g...
...Anti-Creaking-System... Störgeräusche im Fahrzeuginnenraum wie Quietschen oder Knarzen möchte heutzutage niemand mehr hören... Der Auftrag von Gleitbeschichtungen auf die anliegenden Kontaktflächen insbesondere bei Türverkleidungen verhindert Knarz- und Quietschgeräusche zuverlässig. Beim FRIMO Anti-Creaking-System wird der Antiknarzlack vollautomatisch in einem reproduzierbaren Prozess mit Hilfe eines Sprühauftrags mittels Roboter auf das entsprechende Bauteil aufgebracht...

https://www.duden.de/suchen/dudenonline/knarz
knarzen
schwaches Verb - knarren



--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2018-07-22 07:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

CORRECCIÓN:

Ya que se trata de ruidos entre piezas de plástico y cueros, y esto es difícil de caracterizar en castellano (chirrido no es exacto), lo dejaría simplemente en pintura antirruidos

--------------------------------------------------
Note added at 3 días 15 horas (2018-07-25 15:01:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, un placer haber ayudado, saludos desde Leipzig,
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 16:57
Grading comment
Thank you Pablo it makes all the sense in this context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3pintura antichirridos
Pablo Cruz Font


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pintura antichirridos


Explanation:

Se trata de evitar ruidos, no rasguños.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2018-07-22 07:21:20 GMT)
--------------------------------------------------


https://www.konstruktionspraxis.vogel.de/knarzfreier-fahrspa...
...Für die Eliminierung oder Dämpfung von Geräuschen zwischen Kunststoffbauteilen oder Lederinterieur werden Antiknarzlacke angewendet. ..

https://www.frimo.com/de/unternehmen/frimo-das-unternehmen/g...
...Anti-Creaking-System... Störgeräusche im Fahrzeuginnenraum wie Quietschen oder Knarzen möchte heutzutage niemand mehr hören... Der Auftrag von Gleitbeschichtungen auf die anliegenden Kontaktflächen insbesondere bei Türverkleidungen verhindert Knarz- und Quietschgeräusche zuverlässig. Beim FRIMO Anti-Creaking-System wird der Antiknarzlack vollautomatisch in einem reproduzierbaren Prozess mit Hilfe eines Sprühauftrags mittels Roboter auf das entsprechende Bauteil aufgebracht...

https://www.duden.de/suchen/dudenonline/knarz
knarzen
schwaches Verb - knarren



--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2018-07-22 07:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

CORRECCIÓN:

Ya que se trata de ruidos entre piezas de plástico y cueros, y esto es difícil de caracterizar en castellano (chirrido no es exacto), lo dejaría simplemente en pintura antirruidos

--------------------------------------------------
Note added at 3 días 15 horas (2018-07-25 15:01:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, un placer haber ayudado, saludos desde Leipzig,

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you Pablo it makes all the sense in this context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
2 hrs
  -> Gracias otra vez!

agree  Ricardo Suin
1 day 1 hr
  -> Gracias Ricardo

agree  Javier Canals: Chirridos suelen ser piezas metálidas, en este caso creo que puede ponerse crujidos o simplemente ruidos
1 day 1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search