Stichausreißfestigkeit

Spanish translation: resistencia al desgarro por puntada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stichausreißfestigkeit
Spanish translation:resistencia al desgarro por puntada
Entered by: Pablo Bertomeu Muñoz

11:12 Jul 28, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Stichausreißfestigkeit
Se trata de un procedimiento para el control de calidad de diversos materiales, como el cuero.

¿Resistencia al desgarro por perforación?

Saludos,
Pablo
Pablo Bertomeu Muñoz
Spain
Local time: 19:40
resistencia al desgarro por puntada
Explanation:
resistencia al desgarro por puntada

fuentes [AENOR - Asociación Española de Normalización / UNE - Normalización Española]:

Norma UNE-EN ISO 23910:2018
https://www.une.org/encuentra-tu-norma/busca-tu.../norma/?c....
Medición de la resistencia al desgarro por puntada. ... Leather - Physical and mechanical tests - Measurement of stitch tear resistance (ISO 23910:2017).

AENOR UNE-EN ISO 23910:2018
https://www.en.aenor.com/normas-y-libros/buscador-de-normas/...
Medición de la resistencia al desgarro por puntada. ... Leather - Physical and mechanical tests - Measurement of stitch tear resistance (ISO 23910:2017).

NTE INEN-ISO 23910
181.112.149.204/buzon/normas/nte_inen_iso_23910.pdf
RESISTENCIA AL DESGARRO POR PUNTADA (ISO 23910:2007,. IDT). LEATHER ... MEASUREMENT OF STITCH TEAR. RESISTANCE (ISO 23910:2007, IDT) ...

NTE INEN 2961
https://181.112.149.204/buzon/normas/nte_inen_2961.pdf -
inyectado, calzado de mujer con suela de etil-vinil-acetato y para el calzado infantil y colegial. 2. REFERENCIAS ... Resistance to stitch tear. ISO 20867, Footwear. ... Medición de la resistencia al desgarro por puntada. NTE INEN-ISO 17700, ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:40
Grading comment
Muchas gracias, me parece una buena traducción
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1resistencia al desgarro por puntada
andres-larsen


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
resistencia al desgarro por puntada


Explanation:
resistencia al desgarro por puntada

fuentes [AENOR - Asociación Española de Normalización / UNE - Normalización Española]:

Norma UNE-EN ISO 23910:2018
https://www.une.org/encuentra-tu-norma/busca-tu.../norma/?c....
Medición de la resistencia al desgarro por puntada. ... Leather - Physical and mechanical tests - Measurement of stitch tear resistance (ISO 23910:2017).

AENOR UNE-EN ISO 23910:2018
https://www.en.aenor.com/normas-y-libros/buscador-de-normas/...
Medición de la resistencia al desgarro por puntada. ... Leather - Physical and mechanical tests - Measurement of stitch tear resistance (ISO 23910:2017).

NTE INEN-ISO 23910
181.112.149.204/buzon/normas/nte_inen_iso_23910.pdf
RESISTENCIA AL DESGARRO POR PUNTADA (ISO 23910:2007,. IDT). LEATHER ... MEASUREMENT OF STITCH TEAR. RESISTANCE (ISO 23910:2007, IDT) ...

NTE INEN 2961
https://181.112.149.204/buzon/normas/nte_inen_2961.pdf -
inyectado, calzado de mujer con suela de etil-vinil-acetato y para el calzado infantil y colegial. 2. REFERENCIAS ... Resistance to stitch tear. ISO 20867, Footwear. ... Medición de la resistencia al desgarro por puntada. NTE INEN-ISO 17700, ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, me parece una buena traducción

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
1 hr
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search