Ansiedlungsoffensive

Spanish translation: campaña para lograr que las empresas establezcan su sede social

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ansiedlungsoffensive
Spanish translation:campaña para lograr que las empresas establezcan su sede social
Entered by: ------ (X)

15:40 Apr 18, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
German term or phrase: Ansiedlungsoffensive
Das Ministerium für Wirtschaft und Arbeit Sachsen-Anhalt hat im Rahmen der Ansiedlungsoffensive diesen Standort als Pilotprojekt für einen beispielhaften Leitfaden zur Standortdokumentation benannt.
Susana Antón Remirez
campaña para lograr que las empresas establezcan su sede social
Explanation:
campaña para lograr el asentamiento de empresas

En el marco de la campaña para lograr que las empresas establezcan su sede social, el Ministerio de Economía y Trabajo de Sajonia-Anhalt ha elegido a este emplazamiento como (objetivo de un) proyecto piloto, con el fin de elaborar un manual tipo para la documentación del emplazamiento.

Queda un poco largo, pero creo que este es el sentido.
Saludos.
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1campaña para lograr que las empresas establezcan su sede social
------ (X)


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
campaña para lograr que las empresas establezcan su sede social


Explanation:
campaña para lograr el asentamiento de empresas

En el marco de la campaña para lograr que las empresas establezcan su sede social, el Ministerio de Economía y Trabajo de Sajonia-Anhalt ha elegido a este emplazamiento como (objetivo de un) proyecto piloto, con el fin de elaborar un manual tipo para la documentación del emplazamiento.

Queda un poco largo, pero creo que este es el sentido.
Saludos.

------ (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 87
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
42 mins
  -> ¡Gracias avrvm! 1=10 Es una palabra para buscarse otro trabajo.`:o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search