diese waren aber nur im ersten Halbjahr spürbar. (Sentido de la frase)

10:38 Nov 21, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: diese waren aber nur im ersten Halbjahr spürbar. (Sentido de la frase)
Zwar gab es bei den Neubauten im Zuge der Diskussionen um die Zukunft der Eigenheimzulage einen gewissen Vorzieheffekt, diese waren aber nur im ersten Halbjahr spürbar.
isa_g
Local time: 01:56


Summary of answers provided
5 +4"... que solo se notaron en la primera mitad del año"
Mercedes Peces-Thiel
5 +1..pero solo se sintieron en la primera mitad del año
Viviana Tipiani
4Éstas (las nuevas construcciones) sólo se pudieron observar en la primera mitad del año
Armando Tavano


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
"... que solo se notaron en la primera mitad del año"


Explanation:
Tal cual. Saludos!!

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  scipio
0 min
  -> gracias Scipio

agree  René Cofré Baeza
26 mins
  -> gracias René

agree  Ana Zelin
42 mins
  -> ´gracias, Ana

agree  DDM
3 hrs
  -> gracias Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
..pero solo se sintieron en la primera mitad del año


Explanation:
Como otra alternativa :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-21 13:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

los subsidios(aditamientos, suplementos) de la casa propia

Viviana Tipiani
Peru
Local time: 18:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René Cofré Baeza
12 mins
  -> gracis rene
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Éstas (las nuevas construcciones) sólo se pudieron observar en la primera mitad del año


Explanation:
Se refiere a las nuevas construcciones.

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search