Spanish translation: sistema de recomendación

German term or phrase:Empfehlungssystem
Spanish translation:sistema de recomendación
Entered by: tupcf

16:10 Jul 30, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Compras online
German term or phrase: Empfehlungssystem
Wir sorgen dafür, dass auf dieser Seite möglichst viele Gutscheine ausgewählt werden.
Das schaffen wir, indem die Anzeige über ein Empfehlungssystem optimiert wird.
Bárbara Hammerle López-Francos
Local time: 14:02
sistema de recomendación

Yo no daría más vueltas...

Liebe Grüsse,
Selected response from:

Local time: 14:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3sistema de recomendación



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sistema de recomendación


Yo no daría más vueltas...

Liebe Grüsse,

Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: Más bien en plural, «sistema de recomendaciones». Uno de los mecanismos más útiles desde siempre para darse a conocer y conseguir clientes, ahora también potenciado por Internet.
9 mins
  -> Gracias Valentín, sí, llevas razón. LG aus Sachsen

agree  Teresa Mozo: sí, de recomendaciones
16 mins
  -> Gracias! guten Feierabend...

agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: plural -- "Un **sistema de recomendaciones** es de hecho la mejor estrategia para conseguir más clientes y más ventas." http://seeseuno.es/tu-sistema-de-recomendaciones/
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search