naturgewachsen

14:16 Feb 13, 2001
German to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
German term or phrase: naturgewachsen
Werbeprospekt über Landhausdielen
Katja Pablos


Summary of answers provided
namadera auténtica
George A.R (X)
nanatural
corinna
nanatural
corinna
nacrecido naturalmente
Elisa Capelão
nacrecido naturalmente
kadu


  

Answers


1 hr
crecido naturalmente


Explanation:
Natur=naturaleza
gewachsen von wachsen=crecer
Se puede decir: crecido en naturaleza o naturalmente
Me alta el contexto, peró espero averte ayudado.
Suerte.

kadu
Spain
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 503
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
crecido naturalmente


Explanation:
Der Fussboden in diesen Landhäuser ist aus naturgewachsenen Holz gemacht.



    Eigene erfahrung
Elisa Capelão
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
natural


Explanation:
Creo que natural basta; crecido naturalmente me suena demasiado literal. Madera natural me parece bien.

corinna
Mexico
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
natural


Explanation:
Creo que natural basta; crecido naturalmente me suena demasiado literal. Madera natural me parece bien.

corinna
Mexico
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
madera auténtica


Explanation:
Suponiendo que se trata de suelos de madera, se utiliza el adjetivo auténtica y no el de natural.


    Anuncios publicitarios reales
George A.R (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search