Landhausdiele

Spanish translation: suelo de casa rural

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Landhausdiele
Spanish translation:suelo de casa rural

14:20 Feb 13, 2001
German to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
German term or phrase: Landhausdiele
Werbeprospekt über Landhausdielen
Katja Pablos
suelo de una casa rural
Explanation:
Diele kann sowohl vestibulo als auch "suelo" bedeuten..
Vielleicht handelt es sich um Holzfussboden hier.
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 19:15
Grading comment
Gracias.También podría ser algo así como suelo rústico?

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasuelo rústico
Elisa Capelão
naRevestimiento de suelos para chalets
George A.R (X)
nasuelo de una casa rural
Elisa Capelão
navestibulo de una casa rural
Albert Golub


  

Answers


13 mins
vestibulo de una casa rural


Explanation:
espero que te ayudara

Albert Golub
Local time: 20:15
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
suelo de una casa rural


Explanation:
Diele kann sowohl vestibulo als auch "suelo" bedeuten..
Vielleicht handelt es sich um Holzfussboden hier.


    eigene Erfahrung
Elisa Capelão
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Gracias.También podría ser algo así como suelo rústico?
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Revestimiento de suelos para chalets


Explanation:
Parece que se trata de instalar el suelo en las residencias secundarias, que en España es costumbre llamar chalets.


    Anuncios de publicidad reales
George A.R (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
suelo rústico


Explanation:
Si. Ohne zweifel, es kann auch als suelo rústico bezeichnet werden. Es ist bestimmt einen Fussboden aus Holz und da es sich um ein Landhaus handelt wird das Wort rústico sehr gut dazu passen.

Gruss


Elisa Capelão
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search