Profilware

Spanish translation: madera perfilada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Profilware
Spanish translation:madera perfilada
Entered by: Andrés Barral

00:23 Nov 28, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Profilware
En la descripción de una empresa del sector maderero:

"Maschinen zur Unterstützung, 260 Mitarbeiter als Gewährleister für höchste Ansprüche an die hochwertigen Produkte aus dem Rohstoff Holz. Dazu gehören Schnittholz, Profilware sowie Brettschichtholz welches in gerader und gekrümmter Form hergestellt werden."
Andrés Barral
Local time: 12:46
madera perfilada
Explanation:

En este caso (se puede usar tb. con otros materiales)

Las tablas y los tablones y demás madera
perfilada longitudinalmente en cualquiera de sus bordes o caras,
ya sea para facilitar el ensamblado o para crear un contorno, se clasifican en la partida 4409.
La madera «perfilada longitudinalmente» puede tener lengüetas, ranuras, rebajes, acanalados, b
iselados, juntas en V, moldurados, redondeados o similares y presentarse incluso cepillada, lijada o unida por los extremos, e incluye...
http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2013/may/tradoc_151321...

Ver resultados de "madera perfilada"
https://www.google.es/#q="madera perfilada"

Liebe,

Selected response from:

tupcf
Local time: 12:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1madera perfilada
tupcf


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
madera perfilada


Explanation:

En este caso (se puede usar tb. con otros materiales)

Las tablas y los tablones y demás madera
perfilada longitudinalmente en cualquiera de sus bordes o caras,
ya sea para facilitar el ensamblado o para crear un contorno, se clasifican en la partida 4409.
La madera «perfilada longitudinalmente» puede tener lengüetas, ranuras, rebajes, acanalados, b
iselados, juntas en V, moldurados, redondeados o similares y presentarse incluso cepillada, lijada o unida por los extremos, e incluye...
http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2013/may/tradoc_151321...

Ver resultados de "madera perfilada"
https://www.google.es/#q="madera perfilada"

Liebe,



tupcf
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger
14 mins
  -> Gracias Jutta, saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search